LAB EKSTASI - AMSTERDAM
PELABUHAN AMSTERDAM
Semuanya terkontrol.
150 juta dolar dan obatku dalam perjalanan.
Hari ini akan indah.
TELUK MEKSIKO
25 derajat utara, 84 derajat barat.
Kargo dijatuhkan.
PELACAK
Ramos.
Bagus.
- Mau lihat pistolnya? - Ya.
Dor.
Maaf, Johnny.
Persetan.
Inframerah menangkap sesuatu di air.
Air Force Stallion C-14 ke Penjaga Pantai.
Kami melacak kontak bergerak cepat
mengarah ke 3-5-0 Florida Selatan.
Kapten, Air Force Stallion menemukan kontak di 1-8-0, bergerak cepat.
Ini Penjaga Pantai Valiant.
Beri tahukan tujuan kalian.
Kapal asing, ini Penjaga Pantai AS,
Penjaga Pantai AS.
Penghadangan di titik 1-8-0, kecepatan 17 knot.
Lakukan, Pak. Sapa mereka.
Kapal asing.
Ini Penjaga Pantai AS.
Beri tahukan tujuanmu.
Datang.
Valiant. Ini Penjaga Pantai 6-0-0-3.
Kontak negatif dengan target. Ganti.
Kapten, kita kehilangan target.
STILTSVILLE - 5 MIL DARI MIAMI
Ini paket dan bayaranmu.
Selesai?
Kargo di Dixie 7.
Baiklah.
Baik, TNT, sekali lagi, dengarkan.
Sejak 11-9, kita pakai teknologi tinggi di air
para penyelundup berhati-hati.
Sumber kita bilang pengiriman X terbesar akan datang malam ini,
dan kita ingin tahu siapa dalangnya.
Semoga dalam beberapa jam kita memperoleh jawaban.
Kita akan meringkus dari tiga arah.
Dengan tim air, serangan kendaraan, dan infanteri.
POLISI
Kita tak bisa bergerak sebelum UC mengidentifikasi obat dan memanggil kita.
Tak dipanggil, kita mundur.
Target kita
punya banyak senjata serta benci hukum.
Jadi waspadalah.
Bravo bergerak.
Siap-siap. Paket datang.
Sial.
Lensaku terganggu.
Aku tak bisa melihat.
Saudaraku! Berkumpullah!
Hei.
Mengapa tak bilang ada perkumpulan?
Siapa yang mau tahu?
- Ambillah. Aku pergi. - Sial.
Hidup kulit putih!
POLISI
Hidup seragam biru, Bodoh! Polisi Miami!
Sial. Kaum Negro.
- Casper, letakkan tas itu. - Ketua Alfa, bawa kemari.
Bocah nakal, bocah nakal Kalian mau apa?
Kalian mau apa saat kami mendatangi kalian?
Bung, ingat kata-katanya.
Biasanya hanya refrainnya.
Ketua Alfa, kirim...
Ulangi transmisimu.
Ketua Alfa ke Bravo Empat, lanjutkan penyiaran.
Mana bantuan kita?
Ketua Alfa, kirim mereka.
Mike, hanya sinyal statis.
Hanya statis. Radio-radio ini kacau.
- Ada yang lucu? - Mike,
di mana mereka?
Kena kau, Negro.
Kelihatannya ada situasi di sini.
Kau takkan tembak, Negro!
Karena kau menodong kepalanya,
kau kira aku tak akan menembakmu?
Ya, begitu menurutku.
Kau tak mengerti,
rekanku datang dan siap mati.
Tidak!
Untuk menghabisimu.
Benar, Marcus?
Untuk apa?
Kau takut, bukan?
A, buang pistol itu, beri tahukan dalangnya,
mungkin hanya bahumu yang kutembak.
Atau B, teruslah sok hebat,
dan kutembak dadamu.
Atau C, berbicara mengulur waktu.
Kau tahu, menetralkan situasi.
Itu omong kosong spiritual rekanku.
Aku lebih suka menembaki bajingan.
Banyak gerakan.
Aku tak lihat UC.
Kurasa terjadi sesuatu.
Jangan bergerak.
Mike, dia menodong kepalaku.
Pasti dia berhenti jika kutembak matanya, benar?
Rekanmu negro sombong!
- Kau harus bilang begitu? - Lihat?
Kenapa selain jadi polisi, ia seorang negro juga?
Aku akan menembaknya.
- Mike, tenang. - Aku tenang!
Hei! Wow!
Aku sangat tak stabil untuk omong kosong itu!
Berhenti bergerak! Semuanya, berhenti!
Kalian tak bisa kabur, tapi kita selesaikan di pengadilan.
Kami punya hak.
Mengapa tak pakai hakmu untuk diam?
Aku tak apa. Hanya memperingatkan, oke?
Hal terbaik yang bisa kulakukan untuk kalian, ya?
Dia gila!
3 detik untuk menaruh pistolmu.
Dia punya masalah emosi!
- Satu... - Dia harus tidur awal karenanya!
Lalu terbangun untuk menembak seorang bajingan.
- Dua! - Mike, jangan!
Senjata!
Ayo beraksi!
Bunuh para polisi!
Marcus!
Ayo. Cepat!
- Tiarap. - Ayo.
- Bukan aku! - Angkat tangan.
- Bukan aku! - Radionya rusak.
Panggil paramedis. Kalian tak apa?
Ya, kami baik-baik saja.
Apa maksudmu, "Kami?"
Bajingan itu menembak bokongku.
Siapa?
Siapa? Kau.
- Aku? Menembakmu? - Ya.
Ya, aku memang menembak. Banyak.
Aku tak bilang aku menembak bokongmu.
Maksudku bukan aku tak menembakmu.
Sial! Ada yang menembak bokongmu!
Yang benar saja.
- Bagaimana rasanya? - Panas.
Bokongku terbakar.
Mike, mengapa tak kau cium saja,
agar rasanya lebih baik.
Anggap kami tak di sini, Bung.
Bukankah Ricky Martin sedang konser? Pergilah!
Kau selalu rasis, Bung.
Menyedihkan.
Kurasa kau tak apa.
Kena dagingnya. Jauh dari lubang.
Dua kantung ini saja?
Katamu pengiriman ekstasi terbesar dari Amsterdam?
Itu urusanku, paham?
Ini kerja keras tanpa hasil.
Pulanglah kalian.
Malam ini, polisi menyergap anak buahku.
Siapa di ruangan ini bisa mengatakan
bagaimana mereka tahu cara menyerang Johnny Tapia?
Bicaralah, sepupu.
Kalian beruntung mereka tak temukan obatku di Dixie 7.
Ubah jadwal kapal itu.
Tak bisa, Johnny. Pengiriman hari Kamis.
Ubah setelahnya.
Buat mereka terus menebak.
Tak sepertimu, ayahku tidak
meninggalkan warisan.
- Benar. - Oke?
Aku harus menghadapi dunia nyata, Mike.
Bukan untuk bersenang-senang.
Hal yang sama, di hari yang berbeda.
Baiklah, sial. Kau kutembak, oke?
Tapi kau tak akan selamat jika aku tak bertindak.
Aku heran mengapa kau sangat marah.
Kau salah informasi. Aku tak marah.
- Kau sangat marah. - Aku tak marah.
Kau marah. Tak apa.
Aku tak marah.
Kecuali saat kau terus ulang, "Kau marah."
Itu baru menyebalkan.
Seperti...
agas di acara barbekyu.
Sangat menggangguku.
Aku ingin kau bilang, "Aku marah. Tak apa."
"Akan kuproses kemarahanku."
"Aku cinta diriku sendiri."
Aku tak tahu apa maksudmu.
Kau tahu apa maksudku.
Kau yang perlu terapi.
- Sudah. - Kapan?
Kapten Howard memaksaku setelah kutembak semua di bandara.
Opsir Mike.
- "Papi" itu "ayah," benar? - Ya.
Mike, kau ikut terapi untuk mengatasi masalahmu.
Bukan bercinta dengan terapismu.
Kau bicara kotor.
Aku harus hidup.
Mencintai diriku apa adanya.
Kedengarannya seperti dalam grup terapi.
Aku pernah melakukannya, satu-dua kali.
Dan...
Pria saling berpelukan dan berciuman, itu kultus.
Beli.
CINTA
DILARANG MASUK
Abaikan dia, Dok, dia membesar-besarkannya.
Bokongku rusak, Mike,
paham? Ada bagian yang hilang.
Sebenarnya kecil.
Mungkin sikap tegangmu pada hubungan ini
tak sehat bagi kita di jangka panjang.
Mungkin kita tak akan bertahan lama.
Terserahlah.
Dia menemui psikolog.
RUANG GAWAT DARURAT
Icepick, Lowrey.
Hei, Bung.
Hei, dua kantung?
Kau mempermalukanku di depan anak buahku.
Tidak, Bung. Tunggu.
Terserahlah. Berdoalah pada tuhanmu,
kau punya 24 jam untuk menemukan X sebelum kutemukan kau.
Polisi menyergap anak buahku.
Tn. Tapia, aku tak tahu bagaimana bisa.
Situasi ini buruk bagi kita berdua, bukan?
- Sudah kuperiksa... - Alexei! Lihat.
Ada yang overdosis.
Maaf, Tn. Tapia, harus kututup.
Seorang bajingan ingin mati di klubku.
Ekstasinya mengacaukan mereka.
Keluarkan dia, Josef.
Tentu, buang dia di sekitar blok.
Buang dia.
Bibi Syd, pasti menyenangkan.
Muda, lajang, tinggal di New York.
Mungkin mengencani pria imut. Seperti Sex and the City.
Theresa, batalkan layanan TV kabel.
Bibi Syd, kau juga polisi?
Mirip. Aku kerja untuk DEA, hanya mengurusi dokumen.
Ya, teruskanlah itu.
Tak mau memikirkan adikku melawan kejahatan. Dengar?
Mungkin akan terluka.
James, ambilkan obengku.
- Sial. - Abaikan.
Dia bersikap buruk karena cedera.
- Kau tak apa? - Lukanya sudah sembuh.
Hal-hal lain yang terpengaruh.
Theresa!
Apa?
Hanya kerusakan syaraf.
Jangan bergosip.
Aku yang beri tahu sendiri.
Ini donat.
Alat medis.
Dari toko ibu dan bayi. Banyak wanita hamil memakainya.
Satu pipi di sini,
dan tekanan pipi lainnya berkurang.
- Untukmu. - Kau baik sekali.
Dengar, Bung...
Tadi malam pandangan matamu berbeda.
Mike, aku dapat pencerahan. Kau tahu?
Kau sebuah teka-teki.
- Ya, aku tahu. - Kau dikirim Tuhan untuk mengujiku.
Coba tebak.
Aku tak akan hancur, Mike.
Itu Syd?
- Itu Syd. - Bukan saat yang tepat.
Mike, dengar, waktunya tak tepat.
Berikan padaku.
Tak boleh ada bola di rumah!
TIP CEPAT ATASI STRES
- Apa kabar, Theresa? - Hei.
Mereka tak bilang ada pesta.
- Hei... - Hei.
Hei.
Syd, tunggu.
- Hei. - Jaga sikapmu.
Hei, sebentar. Apa kabar?
Lihat dirimu.
Baiklah. Aku paham.
Kau tak bilang ke Marcus tentang New York.
Dia tahu.
Tentang kita? Kau sudah bilang?
Tidak, dia tahu tentang New York.
Itu kota yang indah
dan aku mengantarkan saksi bulan lalu.
Mike sangat manis.
Gigimu akan busuk karenanya.
Kau sudah bilang?
Segera, oke?
Dia harus tahu kau akan pindah
dan takkan jadi rekannya lagi.
Theresa, pengaturan waktu penting.
Marcus tak senang padaku saat ini.
- Mike... - Syd, kuberi tahu kau,
dia sedang jadi Scarface.
Kita harus beri dia sedikit waktu
agar bokongnya sembuh.
Kita saling menyukai. Memangnya kenapa?
Kuberi tahu dia sekarang karena ini konyol.
Sebentar.
Aku yang akan memberitahunya.
- Bagaimana tidak? - Kapan?
Berikan aku waktu. Aku dan...
Sebentar.
Mike, dia kakakku, oke?
Jangan takut. Jantanlah.
Aku tak bilang aku takut.
Hanya saja,
ada yang salah dengan kakakmu.
Mike, aku tahu kau di New York bulan lalu.
Ya.
Ingat hal itu?
Tidak? Kau ingat?
Kalian harusnya bersama.
- Pasti menyenangkan. - Ya.
Syd, aku tak pernah bilang itu.
Tahukah kau, Mike?
Syd hanya akan tinggal, satu minggu lagi?
Mengapa kau tak mengajaknya keliling Miami?
Pasti menyenangkan.
Tentu bisa. Aku dan...
Marcus. Kau mau...
Ikut?
Karena aku sedang liburan.
Aku tinggal di hotel terbaik. Pemandangan dan kolamnya.
Ada kolam di sini.
Itu bukan kolam, Bung.
Hanya genangan besar dalam plastik biru.
Ayah, bukankah ada kolam lain yang bagus?
Megan, harga kolam itu 3.900 dolar.
Jadi berapa harga yang bagus?
- Tak apa. - Keren, bukan?
Aku ada janji.
Senang bertemu lagi, Mike.
Senang bertemu denganmu.
- Ke mana? - Sampai jumpa.
- Kukira kau libur.
Senang kau ada, Mike.
Meluangkan waktu bersama memperkuat rekanan kita.
Mike, bisa bicara dekat kolam konyolku?
Ada apa?
Mengapa kau selalu datang dan mengambil alih, Mike?
- Apa maksudmu? - Ini keluargaku. Oke?
- Apa? - Tempat istirahatku.
Kau sedang minum obat?
Yakin obatmu benar? Apa yang kulakukan?
Lupakan.
- Apa? - Mason, tangkap.
Lucu sekali.
Sangat lucu!
Ya, sebentar.
Ya, ini Lowrey.
3.900 dolar!
Semoga kau benar kali ini.
Keringkan tubuhmu. Itu Icepick.
Dia bilang Haitian Zoe Pounds akan bergerak. Ayo.
Bersiaplah. Bicara padaku.
Waspada, agen. Semoga beruntung.
Ini 105.
Mereka masuk.
Kelihatan jelas.
- Kami mengawasi. - Kami masuk.
Ada apa?
Kau direkomendasikan New York.
Kerjamu bagus untuk kru Rusia kami, benar?
Berapa usiamu?
Cukup tua.
Jika mau pindahkan, cepatlah.
Bagus.
Silakan mulai periksa. Aku ingin tahu cara kerja mesinmu.
Kedengarannya nakal.
Aku ingin tahu cara kerjanya.
Aku tak terburu-buru, aku lebih suka
yang matang.
Kau suka balet?
Tiga sepupuku menari di Teater Bolshoi, Moskow.
Aku juga suka hip-hop.
Kuberikan kau 5.000.
Dia berikan aku 4.900.
- 5.000. - 4.900.
- 5.000. - Hitung.
Jika ingin bercanda, cari saja orang lain.
Oke.
DILARANG MASUK
- Berapa banyak? - Tiga.
Lihat, uang di segala tempat! Bereskan!
Kami ingin menukar lebih dari 3 juta dolar, paham?
Ada berapa tugasmu dengan teman-temanku di New York?
Beberapa.
Caramu bersikap padaku ada konsekuensinya.
Kau menemukanku, bukan sebaliknya.
Kau perlu aku menukar pecahan besar,
dan mengirim ke pihak ketiga.
Pasti dia ingin uangnya sampai tepat waktu.
Jika terlambat, kau yang kena, bukan aku.
Ini 50.000 dalam pecahan 100 untuk 50.000 pecahan 10-mu.
Pihak ketiga menerimanya dalam lima kopor ini.
Kuharap kau paham.
Aku benci matematika.
Untuk setiap tiga juta dolar yang kami tukarkan,
kau dapat dua juta bersih.
Bagian kami, 300.000 dolar.
Akan kukirim ini ke bandarmu.
Alexei.
- Apa? - Ini terlalu banyak.
Kita yang kena risiko.
Dan penyuplai kita dapat keuntungan besar.
Ya, hubungi Jenderal, negosiasi ulang.
Dia pebisnis, kita juga.
Ya, hubungi dia.
Kau saja.
Kita bergerak ke lokasi transfer uang.
Maju.
Hei, truknya pergi. Kita ikuti.
Jangan kehilangan.
Ikuti truk itu.
11Ya, mereka bersiap. Kelihatannya Icepick benar.
1Penasaran siapa targetnya sekarang?
Falcon 1, lihat dia datang?
Bersiap.
Aku tak ingin ketahuan.
Zoe Pound itu pembajak. Mereka mencuri apa pun.
Suburban hitam, arah pukul 10.
Ayo, parkir di atas.
Roberto, dia datang.
Oke.
Ini Falcon 1. Dia datang.
Bersiap. Ada mobil oranye.
Diisi tiga pria berkulit hitam.
Hilang dari pandangan. Siarkan.
Waspadalah, ada tiga orang tak dikenal.
Tiga orang. Mereka berpencar.
Mereka bergerak. Waspada.
Mereka mendekat. Sial!
- Astaga! - Sial!
Sial!
Agen terluka!
Roberto, ikuti mereka!
- Siap! - Sial!
Diam di sini!
Persetan!
Syd!
Jalan!
Bung, ada apa dengan adikmu?
Trotoar!
Minggir!
Sial!
Aku perlu bantuan di Canal, sekarang!
Bersiap menembak.
Polisi!
Hentikan mobilnya!
Bung, lencanamu?
Dia bawa pistol! Tembak!
Mike, dia dalam masalah.
Minggir!
Ini sudah cukup.
- Pistol! - Sebentar.
Sekarang, lencanamu!
Ini gila!
Memang.
Minggir!
Bawa bantuan ke sini!
Mag!
Sial!
Ayo!
Keluar! Lari!
Jalan!
Ayo, Mike! Gas!
Bunuh bajingan itu.
Sial!
Minggir!
- Jangan tertinggal! - Ini keahlianku!
Sial!
Akan kutembak bajingan yang baru...
Sial, lampuku!
Tembak kembali!
Apa yang kau lakukan, Bung?
- Maaf. - Tembak ke luar!
Perhatikan tindakanmu.
Lepaskan!
Mereka gila!
Astaga!
- Ini gila. - Dan akan semakin gila.
Awas!
Sial...
Tak mungkin.
Mungkin saja!
Silakan!
Kau lihat itu tadi?
Itu mobil! Bagaimana bisa terlewat?
Mike, aku hanya mencoba membantu.
Tahu apa yang akan membantu?
Diam dan biarkan aku menyetir!
Berhenti berteriak!
Aku berkonsentrasi menghindari para bajingan ini.
Tenanglah.
- Satu kaki... - Mobil itu terbalik.
Menakutkanku.
Hampir menghancurkan kepalaku.
Kapalnya!
Aku kehilangan mereka.
Kargomu di titik pengantaran cadangan.
Perhatian semuanya. Tersangka masih bebas.
Itu dia.
Ada apa, Syd?
Kau gila.
Kemari. Aku sedang menyamar.
Hentikan anak buah kalian.
DEA menjagaku, jadi jangan kacaukan ini.
- Kami menyelamatkanmu. - Ya, terima kasih.
Tapi kalian tak boleh mengikutiku,
hampir mengacaukan kasus yang dipersiapkan lima bulan.
Jadi kita saling berbohong? Begitukah sekarang?
Apa maumu, Marcus?
- Aku akan... - Persetan.
- Dia salah. - Tenanglah.
Syd, ada narkoba di truk itu?
- Ada uang. - Akan ke mana?
- Tak bisa kuberitahukan. - Mengapa?
Ini karierku, dan jika ingin kupertahankan,
ada aturannya.
Apa maksudnya itu?
Perintahku, aku tak boleh berbagi
informasi dengan Polisi Miami, banyak celahnya.
Aku Polisi Miami? Kau lupa aku kakakmu?
Tahukah kau, Syd, itu tadi ceroboh,
bodoh, dan berbahaya. Paham?
Kulaporkan Ibu. Paham?
Pasti kubocorkan ini.
Hei, Marcus.
Syd, ayolah, dia benar.
Kakakmu menyayangimu.
Lagipula ada urusan profesional.
Jika berkeliaran di lingkungan lain,
kau harus beritahu otoritasnya.
Pertama kali menembak?
Hei, kau sangat hebat.
Sayang rekanmu tak sadar.
Terima kasih.
Menurutmu ini sudah selesai?
Kau urus ini, lima bulan?
Mengapa tak bilang saat aku di New York?
- Kau akan bagaimana? - Aku...
Kuperingatkan ini penuh jebakan. Dan berbahaya.
Dan jika terjadi sesuatu padamu, aku...
Itulah alasannya.
Ada yang mencuri uangmu.
Tugasnya selesai. Aku harus pergi.
Terima kasih.
Harus kita tutup kasus ini sebelum dia terbunuh.
Tentu.
Kau siap kembali ke kantor dan dihukum?
Kurasa kita akan lolos.
Teman-teman.
Apa deskripsi tugas kalian?
Kalian berdua.
Apa? Biar kuberitahukan.
TNT.
Tim Narkotika Taktis.
Kata kuncinya, "Taktis."
"Diam-diam dan berhati-hati!"
Apa pekerjaan kalian hari ini seperti itu?
BERHATI-HATILAH DI LUAR
22 mobil,
dan sebuah kapal?
Bagaimana kapal bisa tenggelam?
Kami tak tenggelamkan.
Baik, untungnya, tak ada polisi yang mati.
Sayangnya,
komisioner polisi memeriksaku,
jika dia memutuskan, bahaya. Tetapi...
Aku tahu selalu ada dua sisi cerita.
Jadi apa cerita kalian?
Aku sedang barbekyu bersama keluargaku.
Kami dapat petunjuk bahwa Zoe Pounders akan beraksi
mencuri uang atau narkoba dari seorang X.
Itu panggilan bandar ekstasi di jalanan.
Marcus, aku tahu. Itulah mengapa aku kapten.
Jadi kalian dapat narkobanya.
Tidak. Baik. Bagaimana dengan uangnya?
Juga tidak.
- Tidak. - Siapa si X ini?
Kapten, aku sedang barbekyu.
- Jadi... - Tak tahu.
Kami berencana mencari tahu.
Lalu semua itu...
- sia-sia? - Bukan kami yang lakukan.
Perhatikan baik-baik.
DEA. Lihat.
DEA? Tanpa berkonsultasi denganku?
Itu mobil DEA.
Bajingan! Persetan!
Sabar, Kapten!
Ingat titik-titik tekananmu.
Latihanku.
Halo.
21.000? Apa?
Yang benar saja.
Hanya dasbor.
- Tidak. - Oke.
Ya, kau akan dapat uangmu.
Akan ada yang mengantarnya.
Kapten, bisa kita bicarakan penggantian pengeluaran
Kita tak mengganti
properti pribadi. Pakai mobil polisi.
Jadi, sampai mana kita tadi?
Zoe Pounders tahu kapan saat membajak dan di mana.
Mereka juga tahu ke mana uangnya.
Jika ketemu, kita temukan X.
Sudah cukup, oke? Ada tiga polisi
kritis. Anak-anak sekarat karena si X.
Aku tak mau para bajingan ini
menguasai kotaku! Paham?
Lakukan apa pun yang diperlukan, sekarang.
Ini tak baik, Bos.
Ya ampun.
Tikus memakan uangku!
Carlos,
ini masalah konyol.
Tapi,
ini tetap masalah.
Tikus sialan!
Tikus sialan.
Bos, akhirnya gila.
Wanita berkulit hitam yang bekerja bagi pihak Rusia
sangat gila.
Dia selamatkan uangmu.
Dia singkirkan kubu Haiti dan antarkan muatan.
Roberto juga melihat dua anggota geng.
- Sial. - Mengejar dan menembak.
Apa dulu aku bermasalah? Tidak.
Hanya antarkan narkoba,
kirimkan uang.
Sekarang otoritas Amerika sangat ketat di perairan,
di angkasa, hingga tikus
memakan uangku sebelum sampai di Kuba.
Kalian lihat?
Aku tak bisa mengantar uang tanpa masuk berita.
Hei, beri tahu aku.
Apa aku harus khawatir?
- Tidak, Bos. - Diam.
Orang-orang mencoba membajakku di Miami.
Aku penguasa kota ini,
tahu.
Ini kotaku.
Ayah.
Merah muda!
Merah muda, Nak, jangan yang biru.
Itu lebih cantik.
Tapi penjaga toko bilang aku seperti model.
Kau beruntung...
Ibumu sepupu ibuku.
Abaikan Roberto.
Selain itu, model itu buruk.
Kau lebih mirip malaikat.
- Apa pendapatmu, Carlos? - Tentu.
- Roberto? - Cantik sekali.
Bicaralah dengan sopan...
di depan gadis kecilku,
atau kupotong kemaluanmu.
Yang benar saja.
Kuterima pencerahan spiritualmu,
tapi aku harus tahu jika ada yang mengincarku,
kau akan mengatasinya.
Tentu saja. Kutembak kakinya.
Yang benar saja.
Semua orang harus dihormati.
Bagaimana denganku?
Bandarmu hanya kehilangan lutut, aku akan mati.
- Menyedihkan. - Apa?
Masalah kontrolmu.
Bukan salahmu.
Apa maksudmu?
Ibumu mungkin tak menyusuimu dulu.
Kau tumbuh dalam keadaan kurang gizi.
Dapat pistol, kaus ketat,
kau jadi kuat.
Jangan pernah bilang lagi
tentang susu ibuku.
Jangan kau pikirkan lagi.
Aku mengatakan semuanya, dan kau hanya fokus pada "susu."
Kau tak bisa menekan pertumbuhan spiritualku.
- Mike. - Singkirkan
susu ibuku dari psikoanalisismu.
Ingat satu hal, Kawan. Aku mungkin tak selalu ada.
Apa kabar, Icepick?
Tuhan yang utama. Masuklah.
Kau nomor satu di daftar buruan Paman Mike.
- Ini kacau. - Saudaraku.
- Si pirang Haiti. Mana dia? - Si pirang kepang?
Dia sangat mahal.
Kau,
dan kau harus lakukan sesuatu untukku.
Apa kau mencoba mengacaukanku?
- Ya. - Jadi kita mungkin harus...
Aku dan rekanku, kami tandem dansa di kepolisian.
Kami punya rutinitas. Memenangkan semua kontes bakat.
Kami mau ke tingkat nasional.
Kau mau tunjukkan sebagian?
Lakukan pemanasan. Hati-hati.
Perhatikan ini.
Ini keren.
Ulang tahunmu!
- Apa-apaan? - Perhatikan putaran ini.
Tunggu.
- Apa ini? - Tunjukkan.
Tokoku akan hancur. Berhenti!
Ayo menari.
- Akan kurusak rumah ini. - Tidak!
Berhenti!
Dia tinggal di rumah merah muda, 8 blok dari Carl Street!
Polisi! Berlutut!
- Siapa? - Aku sang iblis.
- Siapa yang bertanya? - Iblis tak boleh di sini!
Kau bilang dirimu sang iblis di rumahnya?
Sial!
Kau di rumahku! Ini salahmu!
- Kau di negaraku. - Persetan!
- Kubunuh kau! - Negaramu, persetan!
- Persetan kau!
Aku? Persetan kau!
- Tahu? Tak masalah! - Mike...
Apa kau harus selalu siap perang?
Kau bilang aku persetan?
Lakukan atau mati!
Peluru di kepalamu akan mengacaukan tempat ini.
Makan ini, Bung.
- Kami hanya ingin bicara. - Bicara?
Silakan.
Kami bukan petugas imigrasi.
Mereka tak dengar karena masih menembakimu!
Orang Haiti sialan dengan pistol sialan!
Sial!
Aku harus pulang dengan selamat.
Persetan! Kau membunuh saudaraku!
Sial!
Tembak mereka!
Mereka mengenaiku!
Kena kau.
Sial! Persetan!
Persetan!
Mataku!
Akan kubunuh kau, Bajingan!
Ayo bunuh aku!
Ayo!
Tiga detik, jatuhkan senjatamu.
Aku punya hadiah untukmu!
Satu!
- Dua. - Kubunuh kau!
Jangan tembak! Jangan bunuh aku!
Dia dan...
Peluru...
- Tak apa? - Ya.
Minta maaf padanya.
Minta maaf!
Dengar, aku salah.
Hanya saja, kau tak menghormati...
Tapi bukan berarti aku berhak. Tidak.
Permisi.
Sialan!
Menarik, biasanya dia yang tak marah.
- Aku tak tahu apa pun. - Aku belum bertanya!
- Tak tahu! - Kau berbohong?
Bagaimana kau tahu tentang pengantaran?
- Tak tahu. - Berhenti bohong!
Apa yang kau tahu?
Aku bersikap baik. Apa yang kau tahu?
Ayo tanya ke tersangka lain.
Dengar, Bung...
Ayo coba ini, oke? Bicara ke kawannya.
Dengar, Bung.
Beri tahu aku siapa
yang mengemudikan Suburban hitam?
Dia tak tahu apa pun.
Otaknya hancur.
Oh, sial...
Dia tak bisa bicara, Mike.
Dia kacau.
- Apa poinmu? - Tersangka mati tak berguna.
Kelihatannya yang hidup juga.
Jadi kuhabisi pria ini sekarang,
- agar kita... - Aku tak tahu!
Dan aku tak mengintai, Bung.
Dia mengintai. Dia tak izinkan kameranya disentuh.
- Sial. - Isinya?
Mike Tukang Tembak kembali beraksi.
Selamat datang. Bisa kubantu?
- Polisi Miami. - Wow. Aku suka acara polisi.
- Kami perlu lihat isi video ini. - Tentu.
Ada lubang peluru di sana.
Bisa kalian ceritakan?
Sepertinya tidak. Oke.
Kita nyalakan di lantai tengah.
Bass-nya bagus. Kalian suka hip-hop? Aku suka.
Kami menari saat istirahat.
Jika kalian mau, bisa bergabung.
Baik. Di layar lebar. Rasio yang tepat.
"Rumah Pemakaman Spanish Palms"
Mengapa mereka mengintai
rumah pemakaman?
Itu bendera Kuba?
Itu. Lihat pistolnya?
Tak kusangka penjaga di sana membawa senjata begitu.
Kelihatannya harus kita matikan.
Ayahku pemilik toko ini.
Dia pakai cincin lidah.
- Ini porno, kita tidak... - Bung.
- Oke? - Ya.
Baiklah. Hanya saja, ayahku akan...
Aku perlu...
Ayahku akan...
Baik, ini urusan resmi polisi.
Apa yang terjadi di sini?
- Minggir. - Ayahku datang,
ayahku datang.
Apa yang terjadi di tokoku?
Nak, bagaimana
film porno ini disiarkan di tokoku?
Ada apa ini?
Kau baik-baik saja?
Tidak, Mike.
Tiga hari seperti ini.
Syarafku terganggu.
Bokongku masih sakit
karena perbuatanmu.
Ya Tuhan!
Hei, memang begitu.
Tahukah kau,
kita terbawa suasana, semuanya jadi gila.
Kau mengenalku.
Saat kau menembakku,
sepertinya sebagian syarafku rusak.
Oke.
Sekarang aku tak bisa...
Aku tak bisa...
Apa?
Ereksi.
Apa itu ereksi?
Kucoba Viagra. Satu, dua.
Kumakan seperti Skittles.
Pria malang itu mencurahkan isi hatinya.
Aku masih saja lemas.
Baiklah.
Aku nyaman bicara denganmu.
Ini Dolby 5.1.
Tentang tindakanku pada bokongmu.
Tapi, jika kau tak bisa ereksi...
Itu masalah sungguhan bagiku.
Kukira aku bisa bicara padamu.
Ya. Kita pasangan, tapi punya batasan.
Ada aturan baru.
Mulai sekarang, jangan katakan "lemas" padaku.
Dia kejam.
Dengar. Ini kotak batasan kita.
Jadi, kata "lemas"
akan digolongkan dengan susu ibuku,
masalah ereksimu, dan kita tutup kotaknya.
Kita lempar ke lautan.
Satu-satunya cara kau bisa bicarakan ini,
jika kau jadi Jacques Cousteau.
Paham?
Tidak.
Sial!
Kita harus pergi.
Kalian tampilkan acara porno dan homo di depan anak-anakku?
Toko gila apa ini?
Dan kalian berdua perlu bertobat.
Tutup telingamu, Nak.
KEPOLISIAN MIAMI
Pemakaman Palm, dimiliki perusahaan minyak,
setelah 17 lapisan kebohongan,
ternyata didaftarkan oleh...
Donna Maria Tapia, ibu Hector Juan Carlos Tapia,
- panggilannya Johnny. - Johnny Tapia. Sial!
Kelihatannya setiap kali polisi mengincarnya,
dia menuntut kita...
dan menang. Tahun lalu dapat 9 juta dolar.
Dan selusin petugas bodoh seperti kalian dipecat.
Dia belum bertemu kami.
Kami ingin dengar apa yang terjadi di rumah itu.
Gunakan otak komputermu dan sadap teleponnya.
Yah,
itu ilegal tanpa persetujuan hakim.
Kami ingin mengganggap ini...
- latihan. - Tak bisa.
- Tiket Miami Heat. - Di pinggir lapangan.
Dengan kacamatamu, kau tak perlu itu.
- Marcus... - Dia bisa menonton
- dari parkiran. - Tak mau
- jika begini. - Oke, setuju.
- Tentu. - Lakers.
- Ya. Lakers. - Oke. Aku bekerja.
Halo? Pengontrol hama?
Ya. Kami dalam masalah.
Tempat biasa.
Miami Selatan.
PENGONTROL HAMA
Dapat.
- Kita bisa masuk. - Ilegal?
Anggap hanya rahasia.
Mau basmi kecoak?
- Ilegal. - Kita akan masuk,
memasang penyadap, mencari tahu rencana Tapia.
Ini daftar hama rumahan umum.
Ini pekerjaan kita.
Untuk apa penyemprotnya?
Kecoak.
Kecoak?
- Masalah kami tikus. - Apa?
Tak masalah. Akan kami urus.
Kami hanya harus sedikit mengubah caranya.
Aku tak mau menghadapi tikus.
Hei! Berhenti!
Kita akan masuk. Tenang.
Mike, aku sudah dewasa.
Maka bersikaplah dewasa dan ayo lakukan ini.
Rumahmu indah, Pak.
Berhenti melihat.
Tikus di mana-mana.
Itu bukan tikus biasa.
Maksudnya, ini ras khusus.
Ras apa?
Bajingan besar.
Membasmi tikus bukan masalah besar.
Tapi harus pastikan mereka tak beranak
di bagian lain rumah.
Ya, di Zook,
kami biasa bekerja dari luar,
jadi kami tinggalkan ini...
Maaf!
Tinggalkan ini di sini dan mengirim unit khusus.
Ya, lebih baik jika kita mulai di bagian lain.
Kalian tak boleh ke bagian lain.
Pak, kami tak bisa menggaransi hasilnya.
Yang jelas,
tikus-tikus ini akan terus ada.
Berkembang biak hingga kita temukan sarangnya.
Tikus tidak punya sarang.
Ada tikus-tikus yang suka berkoloni.
Mereka mengirimkan tikus pekerja yang disebut...
Marsupial.
Mereka
penjelajah di dunia tikus.
Mereka mencari tikus betina.
Kau bercanda?
Kau yang menelepon kami. Kami bisa pergi.
Tapi ketahuilah bahwa tikus ini
bercinta dua kali sehari.
Baiklah. Di sana.
Bunuh mereka dan tagih aku.
Omong kosong.
- Lihat mereka? - Pasang.
Jangan tinggalkan aku.
Pasang penyadapmu.
Hei.
Tuan-tuan. Alexei, Josef.
Aku suka, Johnny. "Tuan-tuan."
Aku hanya mencoba sopan.
Ini bisnis. Kita bisa rileks.
- Alexei, mau Cohiba? - Mengapa tidak?
Tentu. Kau? Josef.
Kudengar kau pecinta anggur.
Benar.
Carlos, minta Josef memilih anggur dari ruangan,
aku dan Alexei akan merokok cerutu. Ayo.
Ke mana kau?
Masalahmu cukup berat.
Aku mau ke truk, ambil pelet beracun.
Segeralah kembali. Jangan ke mana-mana.
Mereka di semua tempat.
Rumahmu indah.
Ini rumah ibuku. Dan buruk.
Dibangun jutaan tahun lalu.
- Mahal, ya? - Tidak.
Tempat baruku, yang kubangun di Kuba.
Hampir selesai. Semuanya baru.
Naiklah.
Omong kosong!
Sial! Lihat ukuran zakarnya.
Roberto. Kamera di kantor Jenderal berhenti.
Semua di rumah ini rusak.
Penyadapku sudah dipasang. Punyamu?
Hampir tiga.
Mike!
Ada tikus jantan bercinta dengan tikus betina.
Dia sangat bernafsu!
Bagaimana informasi itu bisa membantuku?
Mereka bercinta seperti kita!
Mana pria hama itu?
Ada yang terjadi di bawah.
Tikus sialan.
Ya, ada di mana-mana. Seperti kecoak.
Bukannya tak sopan.
Tapi aku tak ingin bicara bisnis hingga rekanku kembali.
Menakjubkan. Kalian memutuskan sendiri,
ingin membayar lebih sedikit, tapi ingat kesopanan?
Ayo tunggu Josef.
Aku tak pandai berhitung.
Carlos, bisa bawa Josef?
Jadi...
Rekanmu di sini.
Kau mau bicara sekarang?
Carlos, kotak lainnya.
Jadi, tanda tangani berkas kepemilikan klub Floridamu,
dan kukontrol semuanya, dari awal hingga penjualan, oke?
Tanpa perantara. Terutama
orang Rusia.
Dengan hormat, Tn. Tapia,
aku melihat hal seperti ini di negaraku setiap saat.
Aku turut prihatin untuk negaramu.
Pasti ini tradisi konyol Kuba,
tong tortilla, benar?
Dengarkan aku, bajingan Rusia.
Aku, Johnny Tapia, akan memenggal kepalamu!
Bunuh aku dan kau akan kena badai.
Haruskah kukunjungi istri mudamu,
atau putramu, sang pemain sepakbola?
Putriku mengenalnya.
Kau akan menyesal.
Kuharap kita tetap berteman, karena pada akhirnya,
kita hanya punya persahabatan, kepercayaan, harga diri.
Tanpa semua itu, kita tak lebih dari binatang.
Monitor dapur mati.
Ada apa?
Sial.
Kutemukan sesuatu.
- Jari orang. - Apa tikus memakannya?
- Apa yang kau lakukan? - Mencarimu.
Kutemukan masalahmu.
Kalian semua kotor.
Kabur!
- Ada apa? - Keluar!
- Kabur! - Sial!
Sudah cukup!
Pergi!
Hari lainnya bersama Mike Lowrey.
Sial!
- Pergi! - Ayo!
Menurut Roberto mereka pembajak antaran, Bos.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Tak tahu.
Kami hubungi pembasmi tikus, dan mereka yang muncul.
Mungkin kau tikusnya?
Mereka mencoba mencuri dariku.
Dan kau biarkan mereka masuk.
Johnny. Tidak.
Aku takkan pernah begitu.
Tak ada yang boleh bahayakan putriku, ibuku...
atau uangku.
Bawa ke rumah pemakaman.
Johnny.
Johnny, ada apa dengan Roberto?
Bunuh diri, Ibu.
Menyedihkan.
Tuliskan surat bagi ibunya.
Tentu.
Oke. Sampai jumpa.
Lacak sidik jari ini.
- Mike, berhenti bermain! - Lacak.
Jangan sentuh aku dengan itu!
Aku serius.
Permisi, lacak sidik jarinya. Harus kutemukan pemiliknya.
Terima kasih.
Fletcher, kau bisa cari tahu apa isi ini?
Tentu.
Kami ingin pesan makan siang.
Mau yang ekstra renyah
dan beberapa soda anggur?
Soda anggur.
Lucu sekali.
- Saat ini surut? - Sepertinya ya.
Tak jemput kerabat kalian?
- Apa? - Kau kelewatan, Bung.
- Itu tak lucu. - Tidak!
Hanya bercanda. Kami memasang penyadap,
kami perlu bantuan.
Aku ingin kalian
mencari tahu
siapa kedua bajingan hitam itu.
Dan aku ingin mereka mati!
Di kebun Ibu, di peti ini!
Dan jari misterius ini milik...
Josef Kuninskavich.
Wah, dia letnan dalam mafia Rusia.
Memiliki beberapa kelab malam di Florida.
Tapia mulai membasmi para bos kriminal Rusia.
Aku dapat sesuatu.
Apa?
Komputer melacak nuansa kulit dan kepadatan.
Pemecahan kode visual.
Aku yang membuatnya.
Kertas yang kalian temukan sebuah foto.
Kapal. "Dixie 7."
Dixie 7.
Terdaftar atas nama Floyd Poteet.
Poteet bersaudara.
Anggota KKK yang kita tangkap.
Kau tembak telinganya, ingat?
Mike, bisa ajarkan aku cara menembak?
Dengar, dari rumah Tapia.
Tangan kanannya memberi tahu dia,
"Bos, kami temukan bajingan gemuk,
dan kami kosongkan."
Bajingan gemuk dikosongkan?
- Apa maksudnya? - Ada pertemuan siang ini.
- Tahu siapa aku? - Namamu familier.
Selera humor yang bagus.
Temui aku di pantai, pukul 14, Klub Shore.
Dia tak tahu. Ayo pergi.
Ikut kami.
- Kupesankan mojito Bacardi. - Mojito!
Miami.
Oke, nomor Sembilan.
Audio lagi, kumohon.
Mau berenang? Menyejukkan diri.
Atau di sini saja dan mabuk. Bagaimana?
Atau minum nanti.
Kecuali kau punya alasan,
mengapa tak kita basahi tubuh indahmu?
Tak langsung bertanya jika aku pakai penyadap?
Aku lebih suka berenang.
Apa yang dia lakukan?
- Sial. - Dia membawanya ke air.
Pria ini pintar.
Bekerjalah untukku. Oke?
Mengapa habiskan waktu untuk mengobrol begini?
Ini sangat tak perlu.
Apa yang kau perlukan?
Alasan yang sama dengan bosmu sebelumnya.
Tapi sekarang aku pemilik semua klub Rusia. Tanpa perantara.
Aku akan jadi importir dan distributor
ekstasi terbesar di Amerika Utara.
Kau akan jadi wanita muda yang sangat kaya.
- Begitu... - Aku tahu, Tn. Tapia.
Selama kau tak berpikir ulang...
Aku akan senang berbisnis denganmu.
Baik.
Ayo berbisnis.
Apa kau polisi atau model?
Apa maksudmu?
Aku suka tampil tampan. Lalu?
Untuk siapa?
Bencilah permainannya, jangan pemainnya.
Aku benci penjahitnya.
Bagus. Kita akan tangkap dia.
Kakakmu ingin bicara di ujung jalan.
Apa yang terjadi?
Kalian mau mengacau, atau memang gila?
Kau yang berendam dengan si gila Kuba itu.
- Bagaimana kau tahu? - Kami pasang penyadap.
- Punya surat izin? - Persetan itu, oke?
Kau tak tahu bahaya yang kau hadapi, Syd.
Aku sangat tahu, dan mampu menghadapinya.
Marcus, aku bukan lagi adik kecilmu.
Kau hanya pemanis bagi DEA.
Apa katamu?
Itu alasan kau diterima,
tubuhmu indah.
Baik, ayo duduk.
Dengar, Syd.
Kau harus tahu sesuatu.
Johnny Tapia memutilasi bos mafia Rusia di dapur ibunya.
Di dapur, Syd. Ada jari terpotong.
Kau terjebak di tengah peperangan.
Polisi Miami menangkap pria ini 12 kali tanpa hasil.
Mengapa tak diam saja dan biarkan kami bekerja?
Aku harus lakukan ini, oke? Aku hampir berhasil.
"Hampir berhasil?"
Aku mengelola pencucian uang untuk seluruh operasinya.
Dalam 1-2 bulan, bukti akan cukup,
semua ini akan selesai.
Jika satu atau dua hari? Lebih baik?
Kami menemukan kunci seluruh operasi Tapia.
Tak bisa berkata-kata?
Oke, waktu habis. Sial.
Kami punya orang yang akan melibatkan kami
dalam transportasi operasi Tapia.
- Mau ikut? - Mike,
- mengapa... - Kapan?
- Malam ini. - Kabari aku.
Singkirkan tanganmu! Kuhajar kau!
Mike,
kita menjaganya agar aman, Bung.
Bukan melibatkannya.
Menurutku, jika dia bersama kita,
dia akan lebih aman.
Aku akan jujur, Bung.
Menurutku dia mampu menjaga diri.
Aku juga akan jujur. Tak ada yang kenal saudariku sepertiku.
Oke?
Dia tak pandai memilih, Mike. Dia tak pintar.
Misalnya pilihan apa?
Pria.
Dia tertarik pada pria bodoh,
tukang pamer, berotot, Mike.
Para pecundang kuat
yang tak bisa cebok sendiri, Mike.
Paham?
Berotak udang.
Masa?
Ya, itu gila.
Apa mungkin menurutmu...
kau tak sempat mengenal mereka?
Kuberi kesempatan untuk yang berikutnya.
Kesempatan,
untuk menghajarnya.
Kau akan bertarung dengannya?
Aku akan melakukan hal ilegal padanya.
Aku akan berakhir di sini bersama mereka.
Paham?
Apa yang kau lihat?
Terima kasih.
Siapa membebaskanku?
Sepupu Floyd.
- Kau. - Ingat aku?
Tersenyum.
- Kalian cocok bersama. - Apa yang kalian lakukan?
- Asuransi. - Bantu kami temukan Dixie 7
dan hubungannya dengan Johnny Tapia.
Aku tak begitu.
Kau bukan mata-mata?
Memalukan!
Tebak aku mau apa?
Mengirim foto ini ke teman-teman KKK-nya di penjara.
Foto ini digital.
Jadi kita bisa lakukan apa pun padanya.
Begitu selesai,
kau akan ada di video Busta Rhymes di BET.
Masuk.
POLISI
Aku punya hak.
Aku khawatir.
Miami terlalu bahaya. Aku merasakannya.
Kita harus kirim uangku ke Kuba lebih cepat.
Minta pemakaman mempercepat. Oke?
Itu penanda salurannya.
Mereka biasa mengantar saat senja, tapi
ada satu siang ini.
Syd, sudah bicara ke Ibu?
Dia kena ruam.
Kuceritakan ke Ibu tentang pacar Kubamu.
Dia tak diundang ke makan malam Natal.
Ganti salurannya. Musik saja, jangan Marcus.
Jika kau buka pintunya,
dia akan jadi Dr. Phil berkulit hitam selama 40 menit.
Syd, jangan terlalu genit pada Mike.
Pacarmu mungkin memotong jari telunjuknya.
Mungkin Mike yang genit padaku.
Pernah berpikir begitu?
Mike si Penembak?
Jangan bermain dengannya.
Ceritakan tentang New York. Lakukan.
- Apa? - Sial. Dia turun tangga?
Sial. Dia turun.
- Tak apa. - Ya. Sudah cukup.
Sudah cukup kau mengacau.
Kau ingat,
saat ibuku ke New York? Ingat itu?
Dan...
Kubilang, "Syd."
Aku bertemu...
Dia bertemu aku
di New York, di jalanan itu. Kubilang...
"Apa kabar?"
Dan kami lapar, jadi...
Dia makan ikan.
Kerapu.
Dan aku makan ayam.
Ingat aku harusnya pulang?
Aku tak pulang.
Kami berkencan.
Lima kali.
Sekarang kami pacaran.
Sebentar.
Aku sangat menghormatimu, Marcus,
tak ada yang terjadi.
Mike, mengapa terbata-bata?
Kami ingin memastikan kau merestui kami.
Pendapatku tak penting.
Aku tahu seperti ini, bukan?
Tak penting. Kalian akan punya bayi?
Mike-Mike kecil?
Para bajingan kasar tukang berbohong?
Marcus, tak ada yang terjadi.
Aku hanya ingin bilang, Ibu pasti senang.
Diam sebentar dan tenangkan diri.
Hei, Dixie 7 datang.
Mike, biarkan.
- Mengapa seperti itu? - Mike,
urusi bisnismu.
- Kita akan bicara. - Pergi dari hadapanku.
Aku mencoba bicara.
- Pergi, Mike. - Apa masalahmu, Bung?
Mengapa bertindak bodoh?
Ini rekanan disfungsional. Itulah mengapa aku begini.
- Tahukah... - Tak percaya.
Aku tak membohongimu!
Aku menunggu waktu yang tepat.
Tapi bukan itu masalahmu. Kau bisa jujur.
Apa masalahmu?
Tahukah kau? Kau bajingan.
- Sudah kukatakan. - Oke.
Kau seperti pit bull dengan zakar menggantung, Mike.
Oke.
Aku tak cukup baik untuk adikmu.
Cukup. Kapalnya datang.
Oke. Kita urus itu. Silakan, Bung.
Dalam sekitar satu jam, kapal pengantar akan datang.
Dapat.
Aku ingin tahu ke mana peti mati itu.
Terus lurus.
Lihat yang kulihat?
Bawa ke pemakaman dan jangan mengacau.
Tentu.
Muat!
- Mereka kabur! - Berhenti!
Aku perlu mobilmu. Paham? Keluar.
Tak bisa cari mobil yang lebih baik?
Biarkan dia pergi.
Jangan bicara dengan nada begitu, Mike.
Orang aneh!
- Mobil ini merusak ozon. - Itu maksudku.
Hentikan mobilnya.
- Polisi. Buka bagasi. Keluar. Masuk. - Keluar.
- Masuk. - Oke.
- Aku sedang jualan. - Harus kukeluarkan pistolku?
Sial, Dan Marino. Apa kabar? Pergi, Dan. Kau hebat.
Terserah, petugas.
- Marcus, itu Dan Marino. - Pergi.
Laporkan performanya.
Dia akan mengetes mobil ini.
Pergi. Aku tak mau samaranku terbongkar.
Dapat. Di sana.
Mike, mengapa begitu dekat?
Akan kujaga peti mati itu.
- Mereka di sekitar kita. - Sial, mereka bajingan.
Tenang, mereka tak kenal kita.
Bos, ada masalah. Kita diikuti.
Hal besar, Carlos. Maaf, Bos. Akan kuurus.
- Baik... - Bunuh mereka. Paham?
Mereka sadar.
Baik, berpisah. Ke Third and Boxter, sekarang!
Ini dia.
Aku tak menginginkan kejar-kejaran mobil!
Kau gila?
Mike, kau sudah bertekad gila, jadi keluarkan aku!
Aku pernah menonton film begini. Mereka gagal!
Mike!
Sial!
- Truk sampah! - Tak apa!
Mike!
Aku baik-baik saja.
Mike! Di sana!
Berhenti, Mike!
- Kau lihat itu? - Sial.
Dan Marino harus membeli mobil ini.
Jangan yang ini, karena akan kurusak.
Dia harus beli modelnya.
Tidak, berhenti!
Hampir saja.
Sial!
Ini tak perlu.
Sial!
Pria mati di kap mesin!
- Baik, kucoba jatuhkan! - Jatuhkan!
- Menjijikkan. - Jatuhkan!
Menjijikkan.
Polisi dalam penyamaran! Pergi!
Pergi!
Di sudut jalan sekarang!
Bersiap, mereka datang. Bergerak!
BANK MIAMI
Si...
Sial!
Jika ini mobilku, aku pasti kesal!
Tiarap!
Mau pecahkan rekor untuk tembak-tembakan dalam seminggu?
Bukan saat yang tepat untuk mengkritik!
Jangan terus menyalahkanku!
Ini bukan salahmu?
- Bukan? - Bukan!
- Bukan. - Mike, semuanya salahmu!
Ayo pergi!
Pergi!
Aku memutar!
- Mike, dapat! - Mereka dapat petinya!
Minggir!
Minggir! Tiarap! Polisi!
Minggir!
Minggir! Tiarap!
Buka pintu. Polisi.
Mike!
Anak itu menggigitku!
Mike!
Minggir!
Polisi! Minggir!
Dia di bawah sana?
Kita kehilangan peti mati dan kau bunuh petunjuk kita, Mike.
Ini minggu terburuk dalam karier kepolisianku.
Ya, memang sulit.
Ke mana mayat-mayat ini?
Aku tak tahu.
Aneh. Semua mayat tak dikenal ini kosong.
Kosong. Gemuk.
Organnya dikeluarkan, lalu dijahit kembali.
DILARANG MELINTAS
Kerja bagus.
Semakin kalian mengacau, semakin kami keren.
Van yang kalian kejar itu transpor pemakaman kota.
Mayat-mayat ini diantar ke universitas untuk riset medis.
Bagus.
Aku tak percaya.
Apa kalian bangun dan saling menelepon di pagi hari?
" Selamat pagi, Marcus." "Pagi, Mike."
"Apa kabar?" "Baik."
"Bagaimana kita bisa mengacaukan hidup Kapten hari ini?"
"Tak tahu." "Tak tahu."
"Lihat, itu."
"Ayo bunuh tiga orang gemuk
dan tinggalkan mayatnya."
Mereka sudah mati sebelum kami lindas.
Tak penting!
Sial!
Setiap kali kalian tinggalkan mayat,
aku harus panggil forensik untuk menganalisis.
Lalu detektif. Lihat? Mendeteksi.
Dan forensik kembali memasukkannya ke kantung mayat!
Ya Tuhan! Kalian seperti...
Kutu pengisap darah,
mengeringkan darah departemen ini.
Persetan, Kapten.
- Kau bilang aku kutu? - Maksudku dia.
Kapten, mayat-mayat ini tak normal.
Jika kulemparkan kau
dari truk es yang mengebut lalu kulindas kepalamu,
- kau juga akan tak normal. - Pikirkan.
Semua tubuh ini dikosongkan dari penyelundup obat,
yang memiliki pemakaman sendiri.
Jika aku punya mayat kosong,
aku bisa menyelundup.
Johnny Tapia punya samaran sempurna.
Johnny Tapia?
Ya. Perlu surat perintah
- untuk menangkapnya. - Tidak.
Untuk apa? Mayat demi riset medis?
Setiap kali kita incar dia, dia menuntut dan menang.
Ini harus berhenti sekarang, atau TNT akan dipecat
dan aku jadi mayat hidup.
Berhenti sekarang!
- "Apa pun yang diperlukan?" - Itu sebelumnya.
Lagipula, Johnny Tapia...
- Apa itu? - Sial!
Diam.
- Diam! - Dia melanggar hakku!
Apa itu?
Melindas orang belum cukup? Sekarang kau menculik?
Kapten, dia pelaku kriminal. Kami tangkap di...
Dengar, aku sangat kesulitan,
aku bisa bernyanyi The Star-Spangled Banner.
Aku tak bisa lagi.
Ayolah. Aku tak bisa sendirian.
- Aku mempertimbangkan. - Apa?
- Tentang menjadi polisi? - Menjadi rekanmu.
Ini tentang Syd? Marcus, Bung...
Itu buruk, tapi ini bukan tentang itu, Mike.
Begitu Tapia tertangkap, kita selesai.
Aku sudah menandatangani berkas pemindahanku.
Megan?
Siapa nama anak yang mengajakmu menonton?
Reggie.
Ayah, jangan permalukan aku dan bertanya banyak padanya.
Semua orang tahu kau polisi, mereka jadi cemas.
Mengapa cemas? Dia mengonsumsi narkoba?
Boleh? Ya. Masuklah.
Apa yang kau...
Aku dapat bocoran.
Hakim Sinclair bilang kita bisa ke pemakaman malam ini.
Tak boleh sentuh apa pun, tapi jika ada petunjuk,
dia berikan surat perintah.
Kau suka mengesalkan Kapten Howard, 'kan?
Itu pekerjaanku.
Kapan kau mulai main golf?
Kau serius tentang transfer itu?
Sudah 10 tahun kau ingin berhenti.
Kukira itu caramu mengatasi ini.
Ini yang terbaik bagiku dan keluargaku.
Aku akan bersiap, Bung.
SMA PALMETTO BUKU TAHUNAN 1988
"Kita hidup dan mati bersama..."
KLUB CATUR, SULING, GEOMETRI
"Bocah nakal selamanya."
Kita sudah tua, Mike.
Salah satu bajingan muda mengajak putriku berkencan.
- Siapa kau? - Hai, Pak Burnett. Aku Reggie.
- Ada apa? - Datang menjemput Megan.
- Apa? - Menjemput Megan.
- Berapa usiamu? - 15, Pak.
Kau kelihatan seperti 30 tahun.
- Tunjukkan KTP. - Aku tak punya.
Tak punya. Berbalik ke dinding.
Apa masalahmu? Kau kira kau tahu semua.
Bajingan kecil.
- Bawa obat? - Tidak.
- Mengisap ganja? - Tidak, Pak.
Mau buat putriku teler?
- Kau isap ganja? - Marcus!
- Siapa itu? - Reggie.
Siapa Reggie?
Datang menjemput Megan.
- Apa maumu? - Menjemput putrinya.
- Siapa namamu? - Reggie.
Aku sudah dengar.
Kau ingin menjemputnya? Berapa usiamu?
- 15. - Sial!
- Kau pasti 30 tahun. - Bisa berkelahi?
- Ya. - Bisa.
Kau tak bisa.
- Lihat... - Mike.
- Aku... - Mike...
Jika ingin mengencani keponakanku, dia harus bisa berkelahi.
Jika tidak, dia tak boleh pergi.
Ini wali Megan, oke? Baru keluar penjara.
Mengapa kau kacaukan bisnisku?
- Panggilannya... - Aku baru keluar penjara
dan tak akan kembali!
- Ya, Pak. - Tidak!
Ada apa denganmu?
Kau takut. Belum pernah lihat pistol?
Mike, stop menodongnya.
Jangan remehkan aku
- di sini. - Baik. Simpan itu.
Kau mirip Ludacris yang tinggi besar, ya?
- Bisa rap? - Tidak.
Pergi.
Jika kulihat kau, kuhabisi dirimu.
Hei, Mike!
Dengar. Putriku harus kembali pukul 22.01.
Jika tidak, aku ke mobil, paham?
Memburumu.
Dengar? Jangan mengacau, Reggie.
Jika aku yang turun tangan, tahu? Dor.
- Begitulah. - Marcus!
Reggie, maaf.
Maafkan ayah Megan dan teman bodohnya.
- Perjaka? - Ya.
Pertahankan. Jangan bercinta malam ini.
Baju merah itu indah. Bagus. Bersenang-senanglah.
- Pernah bercinta dengan pria? - Tidak.
- Mau? - Tidak, Pak.
Bersenang-senanglah, Nak.
- Oke. - Baik.
Kita harus pergi.
Itu tadi keren.
Siap membongkar kasus ini?
Ya. Ayo selesaikan dengan baik. Oke?
Baik, nona-nona. Kita tak boleh kacau, atau Tapia kabur.
Aku perlu kerja bersih.
Zank, waspada.
Mataku waspada.
Dex, dataran tinggi.
Atap siap.
Fanufi, nyalakan rokokmu.
Tentu.
Lockman, siap?
Siap.
- Ada orang di rumah? - Ada paket!
- Ada apa, Bung? - Ada mayat.
- Tak ada yang beri tahu. - Dalam van saat ini.
- Masih segar. - Tak ada antaran malam ini.
Mereka bilang ke sini. Ini tempatnya.
Kami harus antarkan dia.
- Maaf. - Tak boleh, Bung.
- Sudah kirim ke pemakaman? - Pemakaman?
Katamu ke Spanish Palms.
Tidak, Latin bodoh.
Apa yang kau isap?
Siapa yang kau sebut Latin bodoh?
Sial!
Ada orang terbakar di sini, Mike.
Sial, gigi seseorang.
Kami perlu kau tanda tangani berkas,
karena dia punya penyakit menular.
Dan bisa mengenaimu.
Selamat malam.
Boleh minta cokelat hangat?
Kamera 1, sinyal bagus. Kamera 2 juga.
- Hei. - Sial!
Jangan lakukan malam ini.
- Kau cium itu? - Ya.
- Bau. - Stop!
Aku akan makan Pepto.
Dia belum dibalsam.
Apa maksudmu?
Mereka memasukkan tuba di tenggorokan,
dan mengisap semuanya keluar.
Tubuh akan memproduksi gas dan membusuk,
tak boleh terjadi sebelum keluarga...
Mike, aku tak perlu tahu itu.
Menjahit mulutmu, dan mengeluarkan semuanya.
Orang mati sering kentut. Baunya sangat tajam.
Bagaimana kau tahu?
Learning Channel, Bung. Aku suka.
- Kau tak akan pemanasan? - Hei...
lakukan tugas polisi.
- Dia manusia. - Periksa petinya.
Bisa sekaligus cek tulang belakangnya?
Aku akan muntah.
- Mike! - Apa?
- Sopanlah. - Aku tak lakukan apa pun.
Tutupi dadanya!
Memangnya apa yang akan kulakukan dengan dada mati besar ini?
Kau menatapnya.
Sial! Otakmu tak waras.
Tutupi saja.
Sialan!
Sial. Ini lebih nyaman dari gubuk.
Dia akan ke Kuba.
Siapa yang polisi hebat sekarang?
Itu maksudku. Lihat? Benar.
Tepat sekali. Potret uangnya, lalu periksa mayat ini.
Akan kuhitung. Mengerti?
- Periksa mayatnya. - Akan kulakukan.
Aku tak terburu-buru.
Yang ini ke LA.
Akan kuperiksa yang ini.
Itu maksudku.
Mike, kepalanya jatuh.
Kemari.
Aku siap.
Sepertinya ada sesuatu.
Terasa seperti kantung.
Sial, ini ginjalnya.
Aku mencium bau mayat.
Obat dan uang. Dapat, Bung.
Yang ini penuh.
Pasti dia kira dia genius, menggunakan mayat, bukan?
Ayo ambil mayatnya.
Mike, ada teman, Bung.
Ada yang datang. Sembunyi!
Berikan X itu.
Hambat mereka.
Sembunyi!
Sial!
Anak-anak punk?
- Periksa. - Sembunyi!
Marcus! Itu tak cerdas, Bung.
Bilang Theresa, kubunuh kau.
Bimbo berikutnya.
Ya Tuhan. Jangan bimbo.
Ayo cepat.
Sial.
Ada masalah besar.
Tabrakkan ambulans ke bangunan ini sekarang.
- Sekarang! - Tidak.
Jangan aku, Bung.
Berkasku banyak catatan tabrakan. Kau saja.
Tidak. Aku ditandai administrasi bulan lalu karena
kerugian kota akibat tindakanku.
Tidak. Tak boleh ada rekor buruk lagi.
Mike, teman,
kami ingin membantu,
tapi kami punya masalah administrasi,
paham maksudku?
Bagaimana jika kami nyalakan sirene dan lampu,
dan membuat kegaduhan?
Tidak!
Tidak! Tabrakkan ambulans sekarang!
Kami ingin bantu tim, tapi,
aku tak mau diskors, Bung.
Baik, kalian akan kuhajar begitu aku keluar.
Tabrakkan ambulansnya!
- Sekarang. - Ayo.
Ini harga menjadi polisi, Bung.
Angkat dia ke meja.
PEMAKAMAN SPANISH PALMS
Ya Tuhan.
Apa-apaan?
Itu tragis, Bung.
Ayo. Pintu belakang. Bergerak!
Bangun, Marcus!
Gasnya terjebak. Maaf.
Bung.
Kulit fleksibel.
Pernah kau gosokkan punyamu?
Merasakan nyamannya.
Apa artinya cinta bagimu, Mike?
Jangan khawatirkan itu.
Aku penuh cinta.
Misalnya, aku mencintai bokong wanita.
Jangan begitu.
Ayo fokus dan minta surat perintah.
Aku harus bicara sekarang.
Jika ini tugas terakhir kita, aku senang.
Ini tidak gay. Pembicaraan antar pria. Paham?
Dan kau baik. Paham?
Saat sisi baikmu...
Apa? Lihat pupilmu.
Bagimana bisa? Aku...
- Apa maksudmu? - Kau pakai X itu?
Peluk aku.
Dengar! Kita perlu surat ini.
Jangan mengacau. Sadarkan dirimu.
Selamat malam, Kapten.
Halo,
Kapten.
Apa rencana kalian untuk mengacaukan malamku?
Yah...
Percayalah, kami tak akan datang
jika ini tak benar-benar penting.
Masuk.
Lepaskan aku!
Kap, ini indah.
Penuh kehangatan.
Seperti vin swa. Ada apa, Mike?
- Von... - Mengapa tak duduk?
- atau "ven wangs..." - Feng shui.
"Feng shui." Rumahmu punya "feng shui."
- Santai saja. - Baik, Kapten,
kau bilang Johnny Tapia harus dilupakan.
- Kami berhasil. - Tidak.
Kami memang mengacau hari ini, tapi kami berhasil.
- Lihat. - Bagaimana bisa kupindah?
Lihat foto-fotonya.
Kau bisa menggesernya.
Ini buruk.
Mike.
Potret.
Lihat dari dekat, Kap.
Semua yang kita perlu untuk menangkapnya.
- Ya Tuhan. - Organnya dikeluarkan.
Jika kau lihat, di sana, ya...
Ya ampun.
Ini bagus.
Lihat ini.
Semuanya harus rileks.
Apa yang kau lakukan?
Ini pukul 02.00. Singkirkan tanganmu.
Ingat kita akan menelepon Vargas dan Reyes?
- Tidak... - Hubungi Vargas!
Beritahukan yang harusnya kita sampaikan.
- Apa? - Tentang kemarin.
Dan ceritakan hal itu.
Kapten, dengar, kami juga punya rekaman.
Kami mengacau kemarin. Tapi sekarang kami berhasil.
Ah, sial!
- Apa? - Seringkali, ini...
Ah, sial!
- Apa aku menghapusnya? - Tidak.
- Ada video... - Biar kulihat.
Sial!
Kapten, dia mengedarkan narkoba dalam mayat.
Peti berisi uang untuk dikirim ke Kuba.
Dan menurutmu Tapia akan keluar
- dengan uang ini? - Ya.
Aku suka kau panggil Hidung Kelinci.
Sial!
Ya, Nak.
Lihat pakaian seksi ini.
Siapa yang kau beri tahu?
Vargas...
Reyes. Katanya mereka siap untuk apa pun.
Ikan ini bagus.
Matanya besar, tapi bagus.
Kami perlu surat perintah, Kapten.
Ayo tangkap bajingan ini.
Ada apa?
Dia mengonsumsi X.
Kau tak apa? Tenanglah.
Terima kasih. Katanya kita harus jaga dia tetap tenang.
Jika dia panas, otaknya akan rusak.
Tak ada yang akan sadar.
Mike, aku ereksi.
- Bawa aku pulang. - Hei.
Hubungi istriku. Bilang aku dalam perjalanan.
Semoga kalian dengar.
Dapat. Jelas.
- Siap. - Saatnya beraksi.
Pemakaman Palm, Tim Alfa.
Gedung Tapia, Delta. Pelabuhan Dixie, Bravo.
Kapal Penjaga Pantai, semua perairan.
Kita incar tiga tempat dengan serempak.
Bersiap 08.45. Beraksi pukul 09.00 tepat.
Ayo mengacau.
POLISI
Kau sangat cantik.
Terima kasih.
Johnny.
- Ya? - Dia negro?
- Kumohon, Ibu! - Diam!
Keluar dari sini!
Rapikan ranjangmu, tidur di atasnya!
Beri jalan!
Tiarap!
Kau ambil risiko. Aku suka itu.
Atau...
Mungkin aku yang ambil risiko denganmu.
Oh, ya?
Permisi, Bos. Kita harus bicara sekarang.
Ada yang terjadi di luar, Bung.
- Polisi. - Apa maksudmu?
Sial.
DEA. Kalian tak berencana masuk, bukan?
Perlahan, kami punya surat perintah.
Ada agen menyamar. Dia harus keluar dulu.
Dua menit, Bung.
- Hubungi teleponnya. - Ya, Pak.
Matikan daya listriknya.
- Tersambung? - Tidak.
Ayo beraksi!
Ada mobil di depan rumah.
Bagus. Ini untukmu, Josef, dan aku serta Rusia.
Mereka bukan preman, Bos. Mereka polisi.
Polisi?
Mereka tak mengincar muatan.
Sepertinya mereka menjaga dia.
Beri tahu aku.
Di mana penyadapnya?
Dia ketahuan.
Keluarkan dia. Ayo!
Tapia, persetan kau.
Pencabut nyawa dari Rusia datang.
Semuanya di sini.
Sial.
Ada yang keluar dari sini dalam dua jam terakhir?
Kendaraan pemakaman. Kami melacaknya ke pelabuhan Miami.
Miami Air, Tapia menerbangkan uangnya ke Kuba. Siapkan helikopter!
Hei, Tapia!
Takut padaku, bajingan kecil?
Situasi memanas.
Tepikan mobilnya.
Akan kubunuh kau! Siapa kau?
- Jatuhkan! - Jatuhkan senjata!
Aku teman kalian!
Jatuhkan sekarang!
- Aku di sini! - Diam!
Aku teman kalian. Aku ingin bunuh bajingan itu!
Ini Alfa. Siap-siap bagi tim Bravo dan Sharks.
Kepung pelabuhan. Hentikan semua kapal.
Ini Bravo. Ada yang mengebut di wilayah pelabuhan Miami.
Hentikan kapal itu.
Dia berusaha kabur.
Kita akan menuju jembatan.
Penjaga Pantai, kami beraksi.
Polisi Miami. Berhenti.
Ini polisi. Berhenti.
- Awas, ada senjata. - Kabur!
Penjaga Pantai, tembak mereka.
Kapal mati di air.
Ini pekerjaan kita.
Bung, sangat penuh.
Tepat sekali.
Bagaimana mereka bisa kabur?
Sambungkan dengan kepala operasi.
Kau kenal kakaknya di Kepolisian Miami? Cari dia.
Kenal orang yang ingin menyelamatkanmu?
Halo?
- Marcus... - Uang 100 juta dolarku di kalian,
kembalikan dalam 48 jam.
Ini semakin serius.
Jack Snell, DEA.
Agen Eames, FBI,
yang baru menginformasikan padaku
bahwa satelit melacak jet Tapia di Kuba, sekitar 20 menit lalu.
Kuba?
AS tak bernegosiasi dengan semua penawan.
Terutama dari Kuba.
Ini situasi sensitif.
Tak hanya begitu. Ini adikku.
Semua agensi negara
memanfaatkan koneksi mereka untuk solusi diplomatis.
Begitu mereka selesai,
adikku sudah mati. Ini omong kosong.
Dia tak akan lolos dengan mudah.
"Kita hidup...
dan mati bersama.
Bocah nakal selamanya."
Kita lakukan sendiri, Bung.
Kelihatannya kau siap bertindak bodoh. Aku ikut.
Dodd sudah cerita tentang gilanya kami, eks-Delta?
Marcus, saudaraku, Tito, tinggal di Kuba.
Dia agak gila, tapi punya koneksi bawah tanah.
Senjata, orang, rumah aman. Apa pun.
Lupakan paspor dan segala hal lain,
karena jika orang Kuba menangkap kita, kita mati.
Tito di Alfa-66, perlawanan terhadap Castro.
Apa hubungannya dengan Tapia?
Johnny Tapia penyalur uang narkoba terbesar bagi Castro.
Alfa-66 akan mengincarnya.
Dengar, itu sempurna.
Katanya dia bisa siapkan orang di terowongan.
Biar aku bicara dengannya.
Tito, kami perlu skema, keamanan, semuanya.
Kami dapat info bahwa Tapia akan terima paket besok pukul 16.00.
Itu bisa jadi cara kita masuk. Ya.
Kubawakan paket kecil dari teman-teman di CIA.
Mereka mau membantu. Jangan tanya padaku.
Mereka mata-mata.
Mantan intel Delta dan demo. Minta izin bergabung.
PENJAGA PANTAI AS
Ronnie, kudengar ada kapal terbakar di pesisir tanjung Kuba.
Bukankah kita harus langgar perairan internasional untuk membantu?
Benar sekali.
Tak ada kata kembali.
Terima kasih pada semuanya, dari lubuk hatiku.
- Mike, aku... - Tidak.
Nanti saja.
Target terlihat. Kapal terlihat.
Roger. Arah pukul 12, 300 yard.
Di pintu. Bersiap.
Ayo!
- Tito? - Selamat datang ke Cuba.
Sial. Ada apa dengan rumah aman di seberang gubuk Tapia?
Ini tak akan dicurigai. Kami mengawasi tempatnya.
Penjaga main bola setiap hari, 15.30.
Kabar buruknya, tentara adalah penjaganya juga.
Ini komplek Tapia.
CIA membantu kita?
Ya. Teknologi laser LiDAR menunjukkan terowongannya.
Keamanan alarm tersambung dengan tentara.
Jadi kita hancur jika tak ledakkan
ruang keamanan ini sebelum beraksi.
Terowongan kita bercabang.
Di halaman belakangnya,
dan di terowongan kaburnya.
Kita harus cepat.
Sudah kubilang adikku maniak.
- Bagaimana caranya? - Biar kuperiksa.
Ayah, kau mirip Yesus.
Mengapa namanya Perjamuan Terakhir?
Itu kali terakhir mereka bersama sebelum Yesus disalib.
Disalib?
Tutup telingamu.
Hei. Dengar.
Ini menyebalkan! Paham?
Siapa yang punya ide persetan ini?
Aku hanya ingin malaikat menatapku.
Ini lautan, 300 yard dari rumah Tapia.
Kita di sini. Rumah aman. Terowongan pertama ke sini.
Tim pertama akan menguasai ruang keamanan.
Terowongan kedua ke bagian tengah rumah.
Tito, kontakmu di dalam bilang Syd ada di kamar terakhir
di lantai kedua, benar?
Lupe orang kita. Jika dia bilang begitu, berarti benar.
Pukul 15.00, pasukan kucing dan iguana melompati pagar.
Semoga mereka mengacaukan detektor gerakan
sehingga keamanan mematikannya.
Anak buahku akan mengawasi militer.
Jika mereka datang, itu buruk.
Ayo serius, teman-teman.
Tito.
Kami masuk.
Sial! Sudah kali kelima hari ini.
Carlos! Matikan sensor gerakan hingga diperbaiki.
- Ayah, lihat. Boleh kupelihara? - Tidak.
Baik, teman-teman.
Sensor mati. Saatnya bergerak.
Kita 100% siap.
Ayo.
Kiri, ya. Benar. Tak semudah yang terlihat.
Baik, ini persimpangan kanan.
Semoga beruntung.
Cari targetmu. Lacak.
Ke kiri. Sial!
Kau tak melihatku.
Kami siap mendobrak terowongan kabur.
Bagus, Soccer.
Maaf.
Bergerak!
Ambil jalang Amerika itu.
Hubungi Jenderal Santos. Bilang aku memerlukannya.
Maaf, Sayang. Bawa dia ke tempat aman.
- Carlos, ini mereka. - Aku tahu.
- Mana Jenderal Santos? - Dia datang, Bos!
Mundur, orang Amerika. Atau kutembak kepalamu.
Ada apa dengan senjata ini?
Putraku akan memotongmu!
Ibu, maaf.
Vargas, kau di sana?
Dapat ibu dan anaknya.
Kita masuk. Ayo!
Jalan!
Semuanya aman. 30 detik maksimal.
Ada dua di balkon. Aku tak bisa menembak.
Meleset!
Tiarap!
Jalan!
- Marcus! - Ayo!
Paket didapatkan.
Hei, cepat keluar.
Ini mulai kacau.
Vargas, kami kembali. Lindungi kami!
Kalian aman.
Bicara padaku. Ada apa?
Militer di segala tempat.
Ini buruk. Aku harus pergi.
Dengar, ada banyak orang.
Keluar sekarang!
Aku tertembak!
Menuju ke terowongan.
HADIAH RUMAH TAPIA
Akan kuledakkan ini.
Pergi! Keluar!
Mike, kumohon, keluarlah.
Vargas! Keluar! Batalkan misi!
Kita takkan sampai! Jalankan Rencana B.
- Rencana B. - Apa?
Kau tak memperhatikan!
Kau bercanda? Ayo.
Ikuti aku!
Apa rencana B?
Tito, apa yang kau lakukan di sini?
Kau perlu pemandu Kuba, bodoh.
Ke sini!
Mereka takkan berhasil.
Ayo kabur!
Kunci!
Ya Tuhan! Tidak!
Rencana B tak mengantisipasi senapan besar!
Ini rencana B? Apa maksud huruf B-nya? Bodoh!
Mau mengemudi?
Ya, menepi di sebelah bajingan bersenapan mesin!
Ya!
Aku tak bisa dipermainkan.
Sepertinya kulewatkan bagian kau menembus ruang makan.
Dan pintu depan.
Masuk ke truk!
Tentara Kuba ada di mana-mana.
- Kita harus ke Teluk Guantanamo. - Tidak.
Kau tak bisa ke pangkalan militer AS.
Kami orang Amerika, oke?
Marcus, setiap kali kita dalam situasi begini,
aku berusaha membuatmu tenang,
"Kita tak apa. Kita akan selamat."
Ya.
Kali ini, jika kukatakan, itu bohong.
Militer.
- Ke mana? - Kanan!
Ini gubuk penjual narkoba. Kokain dibuat di sini.
Pasti banyak yang bisa diledakkan.
Lebih cepat! Kubunuh kalian, bajingan!
- Akan kulakukan. - Ini bukit besar.
- Masih Rencana B? - Tidak, ini rencana C.
Baik! Mulailah menembak.
Tembak!
- Peluruku habis! - Masih ada dua.
- Satu di dalam. - Habis.
Banyak pistol tapi kalian tak punya peluru?
Ada satu di pinggulku!
Dia tertembak.
Itu! Gitmo!
AL AMERIKA SERIKAT
Tanah AS.
Ayo!
Orang Amerika!
Teruskan!
Ayo.
Ayo!
Mike!
Kami orang Amerika!
Aku bayar pajak! Tembak mereka!
Letakkan pistolmu!
Letakkan!
Mereka tak bisa bantu. Kalian tetap di Kuba.
Kalian berdiri di ladang jebakan! Jangan bergerak!
Mengapa kita tak pulang saja?
Kami pulang, kau ke hotel.
Ayo selesaikan lain kali,
karena saat ini hari kita berdua buruk.
Berikan pistolnya!
Baik, akan kulemparkan ke kakimu.
Tepat di sebelah jebakan.
Begitu caramu harusnya menembak!
Aku ingin rekanku selanjutnya menembak seperti itu.
Perlu orang gila untuk menghancurkan kepala seperti itu.
Itu gila.
Rekanku berikutnya akan mengundangku barbekyu.
Kemari kau.
Aku datang ke Kuba untuk ini.
Ayolah. Harus di ladang jebakan?
Bisa kau beri tahu bahwa ini berbahaya di ladang jebakan?
Mike, ini tak mudah bagiku, tapi aku salah.
Aku bangga jika kau mengencani adikku.
Terima kasih, Bung.
Aku dan Syd berpikir, dan perilakumu sangat gila
hingga apa pun yang kami rasakan,
mungkin lebih baik kami tidak,
kau tahulah.
Jadi kau akan memanfaatkan adikku?
Kau sudah mematahkan hatinya?
- Apa maksudmu? - Dia tak cukup baik bagimu, Mike?
Syd! Mike bilang kau payah!
Mengapa kau meneriakkan omong kosong itu?
Aku tak suka kau datang, oke?
Dan meremehkanku di kolam baruku.
Aku yang membelinya.
Tahukah kau? Pasang saja kolam ini ke Ferrarimu
dan tarik dia keluar rumah.
Aku hanya bercanda. Selain itu, semua hal ini?
- Apa? - Sadarlah.
Kau agak gila, Bung.
Mike, berkas transfer sudah kubuang.
Akan kuambil dan kulem kembali.
- Silakan, Marcus. - Apa?
- Mau lem? - Kita berhenti.
Aku punya lem di mobil.
Aku bicara denganmu, dan cuacanya sangat panas,
Aku merasa terpanggang, dan kau omong kosong?
Selain itu, kau ingin mengencani adikku?
Ini omong kosong besar.
Ayah!
Aku yang beli garansi, aku yang simpan.
Bocah nakal, bocah nakal
Kau mau apa Kau mau apa jika kami datang
Ayolah, Bung. Pelajari kata-katanya.
Mike, kau juga tak hafal.
Terjemahan subtitel oleh Yoshua Sugandhi